«OÅ@¯Ç¦Ì¤ñ¨Èªº¦ÛµM¸ê·½

§JùØ´µ¸¦®R¡E´µ¯S¤Z¿Õ«½(Kristina Stefanova)

International Development Goals: Moving Forward

¥Ø¿ý
¤º®e´£­n
³q¹L§¹µ½ªºµo®i¬Fµ¦±À°Ê¸gÀÙ¼Wªø
µo®iªº¤£¦P¤è­±
¥þ²yµo®iÁp·ù
³q¹L§ß§U¸gÀÙ¬¡°Ê´î¤Ö³h§x
«D¬w±Ð¨|¦æ°Ê­p¹º
¿c©ô¹F§Q¥ÎªÀ°Ïºô¸ôªvÀø¨àµ£ºÄ¯e
¼W¶i¥¥²£°ü°·±d
¨¾ªv¦ã´þ¯f
¼W±j°ü¤kÅv¯à
«OÅ@¯Ç¦Ì¤ñ¨Èªº¦ÛµM¸ê·½
°Ñ¦Ò¤åÄm(­^¤å)
¬ÛÃöºô¯¸(­^¤å)
¡@
¹ê¨Ò¿ï½s
§Q¥Î·s§Þ³N¼W¥[´ËªLªº»ù­È

«OÅ@«X°êªº´ËªL

¬ü°ê°ê»Ú¶}µo¸p(USAID)¦Û1992¦~¥H¨Ó©l²×¦b¯Ç¦Ì¤ñ¨Èªº¦ÛµM¸ê·½«OÅ@°Ï¤ä´©ªÀ°Ï¸s²Õ´ªºµo®i¡M¥H«OÅ@Â×´Iªº¥Íª«¦h¼Ë©ÊÀô¹Ò¡M¨Ã¨Ï·í¦aªÀ°Ï±q¤¤¨ü¯q¡C³o¨Ç«OÅ@°Ï¤º¬ù¦³ªñ10¸U©~¥Á¡M¥L­Ì¦b¬ü°ê°ê»Ú¶}µo¸pªº»²§U»¡©ú¤UÀò±o¤FºÞ²z³¥¥Í°Êª«©M¨ä¥L¦ÛµM¸ê·½ªº¯à¤O¡M§ïµ½¤F¦¬¤J©M´N·~¾÷·|¡C³o¨ÇªÀ°Ï¨î­q¤F¦Û¤vªº¾Ë³¹¡N¬Fµ¦¡Nij¨Æµ{¦¡¤ÎºÞ²z¤è®×¡C¸Û¦p¸Ó¤å©Ò­z¡M¨ä¤¤³\¦hªÀ°Ï¥¿¦b¦V¹ê²{ŧQ©M¦Ûµ¹¦Û¨¬ªº¥Ø¼ÐÁÚ¶i¡M¦³¨ÇªÀ°Ï«h¤w¸g¹ê²{¤F³o­Ó¥Ø¼Ð¡C

´µ¯S¤Z¿Õ«½¬O¬ü°ê°ê»Ú¶}µo¸p«eªuÂø»x(Frontlines)ªº°Æ°õ¦æ½s¿è¡C

«D¬w«n³¡ªº¤@¥uÂy°\
«D¬w«n³¡ªº¤@¥uÂy°\¦b³±²D³B·²®§¡C
¹Ï¤ù¥Ñ¬üÁpªÀLori Waselchuk´£¨Ñ¡C

¯Ç¦Ì¤ñ¨È¦ì©ó«D¬w¦è«n³¡¡M¬O¤@­Ó¦a°ì¿ñÁï¡N®ð­Ô°®Àꪺ°ê®a¡C¯Ç¦Ì¤ñ¨È¦³¤@­Ó¥Á¿ï²£¥Íªº¬F©²¡M¬Û¹ï¸û¬°µo¹Fªº°ò¦³]¬I©MÂ×´Iªº¦ÛµM¸ê·½¡CÁöµM±ÄÄq¡N®·º®©M®È¹C·~±À°Ê¤F¸Ó°ê¸gÀÙµo®i¡M¦ý¤j¦h¼Æ¤H¾a«j±j½k¤fªº¹A·~¥Í²£©M¯Ó¶O¦ÛµM¸ê·½¿Ñ¥Í¡C­È±oª`·Nªº¬O¡M®È¹C·~¦b¯Ç¦Ì¤ñ¨Èªº°ê¤º¥Í²£Á`­È¤¤¬ù¦û10%¡M¬°¹A§ø¤H¤f´N·~©MÁȨú¦¬¤J°µ¥X¤FÅãµÛ°^Äm¡C

¯Ç¦Ì¤ñ¨È¬O¥@¬É¤W²Ä¤@­Ó±NÀô¹Ò«OÅ@¼g¤J°ê®a¾Ëªkªº°ê®a¡C¾Ëªk²Ä95±ø³W©w¡M"°ê®a±N³q¹L¨î­q¦³Ãö¬Fµ¦¿n·¥«OÅ@©M¼W¶i¤H¥ÁªººÖ¬ç¢w¢w³o¨Ç¬Fµ¦¦®¦b«OÅ@¯Ç¦Ì¤ñ¨Èªº¥ÍºA¨t²Î¡N°ò¥»¥ÍºA¹Lµ{©M¥Íª«¦h¼Ë©Ê¡M¥H¤Î¦b¥ÃÄò°ò¦¤W§Q¥Î°Ê¡N´Óª«¸ê·½¡M¨Ï¥þÅé¯Ç¦Ì¤ñ¨È¤H¢w¢wµL½×¬O²{¦bÁÙ¬O±N¨Ó¢w¢w±q¤¤¨ü¯q¡C"¥t¥~¡M¾Ëªk²Ä91±ø³W©w¡M³]¥ß¯S§O½Õ¬d­û¡M­t³d½Õ¬d¦³Ãö"ÀݥΰʡN´Óª«¸ê·½¡N¤£¦X²z¦a¶}±Ä«D¦A¥Í¸ê·½©M¥ÍºA¨t²Îªº°h¤Æ©M¯}Ãa¡M¥H¤Î¥¼¯à±Ä¨ú±¹¬I«OÅ@¯Ç¦Ì¤ñ¨Èªº¬ü´º©M­·»ª"ªº¥Ó¶D¡C¯Ç¦Ì¤ñ¨È¦p¤µ¦³¤j¬ù14%ªº¤g¦a³Q¹º¬°«OÅ@°Ï¡C¥Ñ©ó§ó¦hªº¤g¦a¨ü¨ì«OÅ@¡M¦]¦¹¤@¶µ¤é¯q­«­nªº¤u§@¬O»²§U»¡©ú«OÅ@°Ï©Mªþªñ¦a°Ïªº¹A§ø¤H¤f±q«OÅ@¤g¦a©M¦ÛµM¸ê·½ªº¬¡°Ê¤¤¨ü¯q¡C

¸ê·½«OÅ@ªº¦n³B

¦Û1992¦~¥H¨Ó¡M¬ü°ê°ê»Ú¶}µo¸p³q¹L¨ä¦b¯Ç¦Ì¤ñ¨Èªº¨Ï¹Î¤ä´©µo®iªÀ°Ï¸s²Õ´¡M¥H«OÅ@¯Ç¦Ì¤ñ¨ÈÂ×´Iªº¥Íª«¦h¼Ë©ÊÀô¹Ò¡M¨Ã¨Ï·í¦aªÀ°Ï±q¤¤¨ü¯q¡C¨´¤µ¬°¤î¡M¬ü°ê°ê»Ú¶}µo¸p¬°¸Ó¶µ¥Ø§ë¸êªñ4030¸U¬ü¤¸¡M¥Ñ¦¹©Ò±a°Êªº¥Á¶¡§ë¸ê©M¨ä¥L®½§U¦Ü2004¦~¤w¶W¹L¸Ó¼ÆÃB¡C

2005¦~¡M¬ü°ê°ê»Ú¶}µo¸p¸ê§U¤FªÀ°Ï¦ÛµM¸ê·½ºÞ²z¶µ¥Ø(Community-Based Natural Resources Management)ªº²Ä¤T´Á¤uµ{(2005-2010)¡C¦¹¶µ¥Ø¥¿¦b³q¹L¥@¬É³¥¥Í°Êª«°òª÷·|(World Wildlife Fund)»P¯Ç¦Ì¤ñ¨È¬F©²¤Î¦a¤è«D¬F©²¸s²Õ´ºô¦@¦P»â¾ÉªºÁp¦X¾÷ºc±o¨ì¹ê¬I¡CªÀ°Ï¦ÛµM¸ê·½ºÞ²z¶µ¥Ø»²§U»¡©ú¦¨¥ß©Mµo®iªÀ°Ï¦ÛµM¸ê·½«OÅ@°Ï¡M¨Ï¤§Àò±oºÞ²z³¥¥Í°Êª«©M¨ä¥L¦ÛµM¸ê·½¡N¬°¹A§ø¦a°Ï³Ð³y¦¬¤J©M´£¨Ñ´N·~ªº¯à¤O¡C¸Ó¶µ¥ØÁÙ­P¤O©ó±À°Ê«OÅ@°Ï¤º©Ò¦³¤½¦@¸ê·½ªº²ÎÄwºÞ²z¡C¬°½T«OºÞ²z¤u§@ªº¤@­P©Ê¡M´N³o¨Ç¸ê·½ªººÞ²z¨î­q¤F¦h¶µªk«ß¡C¨Ò¦p¡M¤g¦aªk«OÃÒ¦b¤g¦a¤À°t©MºÞ²z¹Lµ{¤¤¤£·|¦³¹H¤Ï«OÅ@°ÏºÞ²z­p¹ºªº°µªk¡C

¨C­Ó«OÅ@°Ïªº¦¨­û¿ï¥X¤@­Ó©e­û·|¨ÓºÊ·þªÀ°Ï¸ê·½ªº¶}µo©MºÞ²z¡C©e­û·|¦¨­û¥]¬A¨Ó¦Û¦UªÀ°Ïªº¨k¤H©M°ü¤k¡M±q¦Ó¨Ï¥L/¦o­Ì¦b·í¦aªv²z¨Mµ¦¹Lµ{¤¤¨É¦³µo¨¥Åv¡C°Ñ¥[©e­û·|ªºªÀ°Ï¥Nªí¦^¨ì¨ä©Ò¦bªÀ°Ï«á¦b¦UºØ·|ij¤W¦V¥Á²³¶×³ø¡M¨Ã¸g±`Áܽзí¦a¬F©²¥Nªí¤¶²Ð±¡ªp¡C¥u¦³¨º¨Ç±o¨ì³¥¥Í°Ê´Óª«°tÃBªºªÀ°Ï¦V°ê®a¬F©²´£¥X°tÃB¨Ï¥Î³ø§i¡C

¬ü°ê°ê»Ú¶}µo¸p¯Ç¦Ì¤ñ¨È§Þ³N¶µ¥Ø¥DºÞ¸¦®R¡E§ù§Q-ã´µ(Tina Dooley-Jones)»¡¡R"ų©ó¨ä¸s²Õ´µ²ºc¡M³o¨Ç«OÅ@°Ï¥i¥H¦¨¬°§Ú­Ì´¶¤Î¦ã´þ¯f¯f¬r/¦ã´þ¯fª¾ÃÑ©M¶}®i¤½¥Á±Ð¨|ªº¦³®Ä³~®|¡C"

¦ÛµM¸ê·½«OÅ@°Ï¥i¥H³q¹L»P¥Á¶¡§ë¸êªÌÁp¦X³Ð¿ì®È¹C«È´Ì©Mñ­q¬¼Ây¯S³\³q°T¨ó©w¨ÓÁȨú¥iÆ[ªº¦¬¤J¡C­Ó¤H¤]¥i³q¹L±q¨Æ»s§@©M¾P°â¤uÃÀ«~¨ÓÁȨú¦¬¤J¡C°£¦¹Ãþ­Ó¤H¦¬¤J¥~¡M«OÅ@°ÏÀò±oªº¦¬¤J³Q¶×¶°¤@³B¡M¤@³¡¥÷¥Î©ó­×«Ø¾Ç®Õ¡N½Ã¥Í©Ò©M¹D¸ôµ¥¦UºØªÀ°Ï¶µ¥Ø¡C¨Ò¦p¡M2003¦~¡MTorra«OÅ@°Ï¬°·í¦a¾Ç®Õ§ï«Ø¤uµ{®½§U2000¦h¬ü¤¸¡M¨Ã¬°¾Ç®ÕÁʶR¤F¤@»O½Æ¦L¾÷¡C«OÅ@°ÏÁÙ¬°·í¦a¤@­Ó¤é¦«¥X¸ê1000¬ü¤¸¡C2003¦~¡MKhoadi Hoas «OÅ@°Ï¬°·í¦a¨â©Ò¾Ç®Õ¥X¸ê3000¦h¬ü¤¸¡M¨Ã¬°¹A¥Á´£¨Ñ®ãªo¡M©â¤ô¨ÑÀ³¥L­Ì¦Û¤vªº¬¹¯b©M¤j¶H¡C2004¦~¡MNyae Nyae «OÅ@°Ï´£¨Ñ¸êª÷¡M¥Î©ó¤ô·½«OÅ@©M¨¾½d¤j¶H¡M¥H¦P®É«O»Ù¤H¤f©M³¥¥Í°Êª«ªº¶¼¤ô¡C³o¨Ç±b¤á¤¤³Ñ¾lªº¸êª÷³q±`³Q¤Àµoµ¹©~¥Á¡M§@¬°°Ñ¥[³¥¥Í°Ê´Óª«¸ê·½«OÅ@ªº¬õ§Q¡C

®Ú¾Ú¨ä2005¦~-2010¦~¯Ç¦Ì¤ñ¨È¾Ô²¤³W¹º¡M¬ü°ê°ê»Ú¶}µo¸p±N¦b³¥¥Í°Ê´Óª««OÅ@ªº°ò¦¤W¶i¤@¨BÂX¤j¤u§@½d³ò¡M»²§U»¡©úªÀ°Ï¹ï¥]¬A´ËªL¡Nº®·~©Mªª·~¦b¤ºªº§ó¼sªxªº¦ÛµM¸ê·½¶i¦æºÞ²z¡M¨ÃµÛ­«¶}®i´£°ª·~°È¶}µo§Þ¯à©M³Ð¦¬¯à¤Oªº°ö°V¶µ¥Ø¡C

¦¨ªG

2004¦~¡M¯Ç¦Ì¤ñ¨È31­Óµn°Oªº«OÅ@°Ï³Ð³yªº¦¬¤J¬°235¸U¬ü¤¸¡M¦Ó1995¦~ªº¦¬¤J¤£¨ì10¸U¬ü¤¸¡C¨ä¤¤¦³4­Ó«OÅ@°Ï²{¦b¤w¸g¦b¸gÀÙ¤W¹ê²{¦Û¥ß¡M¥t¦³6­Ó«OÅ@°Ï¹w´Á±N¦b2006¦~©³®É¶}©lŧQ¡C¦³11­Ó«OÅ@°Ï¨ì2003¦~¦~©³®É©|¥¼Ä¹§Q¡M¥D­n¬O¦]¬°¥¦­Ì­è­èµn°O¡M¤´³B¦b³Ð·~¶¥¬q¡C¾l¤Uªº«OÅ@°Ï¥¿³B¦bµo®iªº¦U­Ó¶¥¬q¡M¥Ø«e¬°¥]¬A¤H­û¤u¸ê¦b¤ºªº¸gÀ禨¥»´£¨Ñ¤Ö¶q¸g¶O¡C

¦³±Nªñ10¸U¦W¯Ç¦Ì¤ñ¨È¤H©~¦í¦b«OÅ@°Ï¡M¦³¤j¬ù3800¤H³Q¹µ¥Î¬°°Êª«¦uÅ@¤H¡NÂy¤â¡N¤u¦K©M®È¹C«È´Ì¤ÎÀç¦aªºÅU«ÈªA°È¤H­û¡C¦U«OÅ@°Ï¬O¦Û¦æºÞ²zªº¹êÅé¡M¦U¦³¦Û¤vªº¾Ë³¹¡N¬Fµ¦¡Nij¨Æµ{¦¡¤ÎºÞ²z¤è®×¡C«OÅ@°Ï¤ºªº©~¥Á¥²¶·¿í¦u¥»«OÅ@°Ï¤ºªº¶Ç²ÎÅv«Â¾÷ºc¨î­qªº²ßºDªk¡C

¸g¹Lµn°Oªº«OÅ@°Ï­t³d«OÅ@¬ù800¸U¤½³¼ªº¤½¦@¤g¦a¡M°£¦¹¤§¥~¡M¤w¸g¦³1120¸U¤½³¼ªº¤g¦a¨ü¨ì¬F©²«OÅ@¡C¾Ú¬ü°ê°ê»Ú¶}µo¸p¾n¯Ç¦Ì¤ñ¨È¿ì¨Æ³B¥D¥ô¥[ùØ¡E¤û¹y(Gary Newton)»¡¡R"¨ì2010¦~§Ú­Ì¹ï¯Ç¦Ì¤ñ¨È«OÅ@°Ïªº´©§U¶µ¥Øµ²§ô®É¡M¯Ç¦Ì¤ñ¨È¤j¬ù18%ªº¤g¦a±N³q¹L¥i«ùÄò¦ÛµM¸ê·½ºÞ²z¨t²ÎºÞ²z¡M³o±N¤j¤j¼W¥[¥Íª«¦h¼Ë©Ê¡C"

2003¦~¡M²v¥ý¹ê²{¦Ûµ¹¦Û¨¬ªºTorra«OÅ@°Ï¦V°Ï¤ºªº¨C¤@¦W©~¥Á¤À°t¤F75¬ü¤¸¡M¬Û·í©ó¨ä¦~«×¥­§¡¦¬¤Jªº¤@¥b¡C2004¦~¨S¦³¶i¦æ²{ª÷¤À°t¡M¦ý«OÅ@°ÏÁʶR¤F¨â½ø¨T¨®¡M¨ä¤¤¤@½ø¥Î§@±ÏÅ@¨®¡M±N»Ý­n±o¨ì¶i¤@¨BÂåªvªº¯f¤H¹B°e¨ì¶Z«OÅ@°Ï¤j¬ù300¤½¨½ªºÂå°|¡C«OÅ@°ÏÁÙ¬°·í¦a¹A¥Á´£¨Ñ¤F¤j¬ù16000¬ü¤¸ªº¸É§Uª÷¡M¥Î©ó¸ÉÀv¹A¥Á¦]¬¹¯b³Q³¥Ã~®·­¹©Ò¾D¨üªº·l¥¢¡C¦³¦Ü¤Ö¥t¥~5­Ó«OÅ@°Ï¥¿¦b°õ¦æÃþ¦üªº¸ÉÀv­p¹º¡C

2004¦~¡M¦³6­Ó¾÷ºcÀò±oÁp¦X°ê¶}µo­p¹º¸p(UN Development Program)ªº¹Å¼ú¡MTorra«OÅ@°Ï¬O¨ä¤¤¤§¤@¡C¤µ¦~¡M¦ì©ó«OÅ@°Ï¤ºªº¹F°¨©ÔÄõ³¥Àç¦a(Damaraland Camp)Àò±o2005¦~¥þ²y®È¹C®p·|(Global Tourism Summit)±Â¤©ªº"®È¹C·~ªº©ú¤Ñ"¼ú(Tourism for Tomorrow)¢w¢w¦¹¼ú¶µ¥Î©óªí¹ü¥@¬É¤W¥H¹ïÀô¹Ò­t³dªº³Ì¨Î¤è¦¡¶}®i®È¹C¬¡°Êªº¾÷ºc¡C

2005¦~¡MTorra«OÅ@°Ï¬°¤T­Ó¥D­n¶µ¥Ø¤À°t¤F¸ê·½¡C²Ä¤@­Ó¬O¶O¥Î¬°¤j¬ù5¸U¬ü¤¸ªºÀç¦a«Ø³y¶µ¥Ø¡M¹w´Á±N¬°·í¦aªÀ°Ï¼W¥[10­Ó¦Ü15­Ó´N·~¾÷·|¡C²Ä¤G­Ó¬O2¸U¬ü¤¸ªº½­µæ¤uµ{¡M§Y§Q¥Î¤½¦@¤g¦aºØ´Ó¨Ñ°Ó·~¾P°âªº¬õ»¶´Ô©M¬a®Ü¥H¤Î¨Ñ·í¦a©~¥Á®ø¶Oªº½­µæ¡C½­µæ±N§K¶O¦V¦Ñ¦~¤H©M¯f¤H´£¨Ñ¡M¨ä¾lªº¥X°âµ¹·í¦a©~¥Á¥H¦¬¦^¦¨¥»¡C®Ú¾Ú¹A·~¡N¤ô§Q©MªL·~³¡®i¶}ªººñ¦â­p¹º¡M³o­Ó¶µ¥Ø¤]¦b¦V¬F©²¥Ó½ÐÃB¥~ªº´©§U¡C²Ä¤T­Ó¶µ¥Ø¬O¶O¥Î¬°6500¬ü¤¸ªº¤@©Ò·s¦«¨à©Ò¿³«Ø¤uµ{¡C

¼W¥[³¥¥Í°Êª«ºØÃþ©MºØ¸s¼Æ¶q

¦b90¦~¥N¤¤´Á¥H«e¡M¯Ç¦Ì¤ñ¨Èªº³¥¥Í°Êª«¦]°½Ây¦Ó¾D¨üÄY­«·l¥¢¡C¦Û¨º®É¥H¨Ó¡M¥D­n¥Ñ©óªÀ°Ï°Êª«¦uÅ@¤Hªº§V¤O©MªÀ°Ï´£°ª¤F¹ï³¥¥Í°Êª«»ù­Èªº»{ÃÑ¡M¦]¦¹°½Ây¤w¸g¤j´T«×´î¤Ö¡M³¥¥Í°Êª«³vº¥¦^¨ì¤F¦U«OÅ@°Ï¡C¦p¤µ¡M¤j¶H¡N¤j²Ü¦Ï¡N³¥¤û¡N«¢¯S°Ò´³°¨¡N¸õ²Ü©M·à¤lµ¥¦UºØ³¥¥Í°Êª«ªº¼Æ¥Ø¹F¨ìªñ¥N¥H¨Óªº³Ì°ªÂI¡C¯Ç¦Ì¤ñ¨ÈÁÙ¦³¥@¬É¤W³Ì¤jªº³¥¥Í¶ÂµR¤û¸sÅé¡M®w¤º¤º¦a°Ïªº¶ÂµR¤û¼Æ¶q¦b¹L¥h12¦~ùؼW¥[¤F¤@­¿¡C¯Ç¦Ì¤ñ¨ÈÁÙ¬O2500¥uÂy°\ªº´Ï¨­¦a¡M³o¬O¥@¬É¤W³Ì¤jªºÂy°\¸s¡C

§ù§Q-ã´µ»¡¡R"¥Ñ©óÂyª«®½ÃØ¢w¢w¥D­n¨Ó¦Û¥ÁÀç¹A³õ©M¬F©²¢w¢w«OÅ@°Ïªº³¥¥Í°Êª«¼Æ¥Ø¼W¥[¤F¡M³o¤Ï¬M¤F¤H­Ì¹ï«OÅ@°Ï«OÅ@Àô¹Òªº¯à¤O¶V¨Ó¶V¦³«H¤ß¡C"

¦o»¡¡M³o¶µ¤uµ{¨ú±o¦¨¥\¬O¦]¬°"¥¦¯A¤Î¨ìªv²z°ÝÃD¢w¢w§Ú­Ì¥¿¦b»P¹A§ø©~¥Á¦@¦P§V¤O¡C¦b¦a¤èªv²z©M¨Ï¥Î·í¦a¸ê·½¤è­±¡M³o¨Ç¤H¥iµo´§«Ü±jªº¬Fªv¼vÅT¤O¡C¸Ó¤uµ{ÁÙ¯A¤Î¥Íª«¦h¼Ë©Ê©M¸ê·½«OÅ@°ÝÃD¡C°£«D¤H­Ì¯à°÷¬Ý¨ì«OÅ@¸ê·½ªº¦n³B¡M§_«h¥L­Ì¤£·|«OÅ@©Î¥H¥i«ùÄò¤è¦¡¨Ï¥Î¦ÛµM¸ê·½¡C·íµM¡MÁÙ¦³¥Í­p°ÝÃD¡M¤H­Ì¥i¯à®Ú¥»´N¨S¦³¨ä¥L¦¬¤J¨Ó·½©Î«Ü¤Ö¦³´À¥N¦¬¤J¨Ó·½¡C¦]¦¹¡M³o¬O«D±`¤Á¹êªº´î³h¶µ¥Ø¡C"