¦ã¦Ì²ú¡E¨fª÷´Ë
(EMILY DICKINSON)


¦¨ ¥\
Success

¦ã¦Ì²ú¡E¨fª÷´Ë(1830¢w1886)²{¦b³Q¤½»{爲¬O¬ü°ê³ÌÀu¨qªº¸Ö¤H¤§¤@¡A¥i¦b¦o¦³¥Í¤§¦~©Òµoªíªº¸Ö§@«o¹é¹éµL´X¡C¦o¦b³Â¶ë½Ñ¶ë¦{ªºªüÀq´µ¯S¹LµÛ»P¥@¹jµ´ªº¥Í¬¡¡C¦o¬O¦bªüÀq´µ¯S¾Ç®Õ(·í¦a¤@©Ò¨p¥ß¤¤¾Ç)©MÀN§Q¶ø§J¤s¤k¤l¾Ç°|¨üªº±Ð¨|¡C¦o·¥¤Ö«_ÀIÂ÷¶}ªüÀq´µ¯S¡A¬Æ¦Ü¨S¦³Â÷¶}¹L®a¡C¦o¥Í¦b®aùØ¡A¦º¦b®aùØ¡A¾¨ºÞ¦ã¦Ì²ú¡E¨fª÷´Ë¯Ê¤ÖªÀ·|¾\¾ú¡A¦ý¦o«o¦³ÅvÂ×´Iªº¤º¤ß¥@¬É¡A¨ä¸Öºqªº¥DÃD¥D­n¶°¤¤¦b¹³·R±¡¡A¦º¤`©M¦ÛµM³o¼Ëªº¥ÃùÚ¥DÃD¤W¡C¦Û¦o¥h¥@«áªº¤@­Ó¥@¬öùØ¡A¦oªº¸Ö¤wűo¤F©Ò¦³¦~ÄÖ¬qªº¤HªºÆg½à¡C·í¤µ¬ü°ê¡A¸Öºq¯à³Q©w´Á½s¤J±Ð¬ì®Ñªº¸Ö¤H爲¼Æ¤£¦h¡A¨fª÷´Ë«K¬O¨ä¤¤¤§¤@¡C³o³¡¤À¬O¥Ñ©ó¦oªº¸Öµu¡A¦ý¤]¥Ñ©ó¦oªº¸Ö¤£»Ý­n±M®a¨Ó¸ÑÄÀ¡A¦oªº¸Ö¯àª½±µ爲ŪªÌ©Ò²z¸Ñ¡C


±q¥¼¦¨¥\ªº¤H»{爲¡A
¦¨¥\ªº´þ¨ý³Ì²¢¬ü¡C
­n¥H±j¯Pªº»Ý¨D¡A
¥h»â·|ªá»eªº´þ¨ý¡C

³O³O½Ñ¤½Åã¶Q­Ì¡A ¡E
°õ´x¤µ¤éªº¤jºX¡A
¨S¦³¤H¯à³o¼Ë¡A
©úÁA³Ó§Qªº¯u¿Í¡C

·í¥L¥¢±Ñ«á««¦º¡A
¥¢Áoªº¦ÕÃä¬ðµMÅT°_
»»»·ªº³Íºq±Û«ß
¬O¦p¦¹µh­W¦Ó²M´·¡C

¡@

Success

Success is counted sweetest
By those who ne'er succeed.
To comprehend a nectar
Requires sorest need.

Not one of all the purple host
Who took the flag to-day
Can tell the definition
So clear, of victory,

As he, defeated, dying,
On -whose forbidden ear
The distant strains of triumph
Break, agonized and clear.

¡@

¡@

¡@