M¡E³Í¨½¡E¦«°¨´µ
(M. CAREY THOMAS)

°ü¤kÀ³¨ü¤£¦Pªº°ªµ¥±Ð¨|¶Ü?
Should Higher Education for Women Differ?

¡@

    ¥u­n¦b¦U¦æ¦U·~¤¤¡B¦³¨k¤kÄvª§¡A¦³¨k¤k¥æ©¹¡A¨º»ò¡A¨k¤k¬°¦P¤@¾·~©Ò°µªº·Ç³Æ´N¤£¯à¦³¨â¼Ë¦Ó¤S¤ß¦w²z±o¡C


    M¡E³Í¨½¡E¦«°¨´µ(1857¡Ð1935)¦ü¥G¥Í¨Ó´N¬O¤@­Ó¤kÅv¥D¸qªÌ¡CÁÙ¬O«Ä´£®É¥N¡A¦o´N¥ß·N­n±µ¨ü¤j¾Ç±Ð¨|¡A¥H¨D¦Û¥ß¡C¦o¥X¥Í ©ó¤Úº¸´£¼¯¤@­ÓµÛ¦Wªº¶Q®æ±Ð®a®x¡A¬O®aùؤE­Ó¤p«Ä¤¤¦~·³³Ì¤jªº¡C¦o¥ý¬O´NŪ©ó±d©`º¸¤j¾Ç¡AµM«á¤J¬ù¿«¤h¡EÀN´¶ª÷´µ¬ã¨s¾Ç°|(¦b¨ºùسQ©Ú°Ñ¥[¬ã¨s¥Í°Q½×·|)¡A³Ì«á¦bĬ¾¤¥@¤j¾ÇÀò¤å¾Ç³Õ¤h¾Ç¦ì¡C¦^¬ü°ê¤£¤[¡A¦o³Q¥ô©R¬°»«¤iªk¥§¨È·s³Ð¥ßªº¥¬ªL¡E²öº¸¾Ç°|ªº¤@­Ó¨t¥D¥ô¡C¤Q¤@¦~«á¡A¤]´N¬O1899¦~¡A¦o¦¨¬°¸Ó°|°|ªø¡C±q¦¹¦o­P¤O©ó«Ø³]¤@­Ó¦b½Òµ{³]¸m¤Îºî¦X¤ô¥­¤è­±¡A³£¯à»P³Ì¦nªº¨k¤l¾Ç°|¬Û¤Ç¼Äªº°ê¤º¤@¬y¤k¤l¾Ç°|¡C

    l899¦~¡A¦«°¨´µ¦]¤Ï»é«¢¦ò¤j¾Ç®Õªø¬dº¸´µ¡EW¡E¦ã²¤¯S¦Ó»D¦W¥þ°ê¡C¦ã²¤¯S´¿«ÅºÙ¡A±q¾ú¥vÄ~©Ó¤U¨Óªº°¶¤jª¾ÃÑ¿ò²£¡§¹ï°ü¤k±Ð¨|²@µL¥Î³B¡¨¡A¦]¦Ó¥²¶·¥h´M§ä·sªº¼Ò¦¡¡C¦«°¨´µ¤Ï»é»¡¡A¦ã²¤¯S­Ë¤£¦pÅý°ü¤k±Ð¨|®a¥hµo©ú¡§¤@ºØ·sªº¥æÅT¼Ö¡A¤@ºØ·sªºÀ¸¼@¡A¤@­Ó·sªº¨©¦hªâ¡A¤@­Ó·sªº¥Ë®æ¯Ç¡A¤@¨Ç·sªº¶ì¹³¡A·sªºÃ¸µe¡A¤@­Ó·sªºµá¨f¨È´µ(¦è¤¸«e¤­¥@¬ö§ÆÃ¾ÀJ¨è®a¢w¢wĶªÌª`)¡A¤@­Ó·sªº´£­»¡K¡K©Ò¦³³o¤@¤Á­n¤ñ¬°°ü¤k³Ð³y¤@­Óª¾ÃѪº·s¤Ñ¦a§ó®e©ö¡C¡¨

    ¦b1901¦~µoªíªº³o½g¤å³¹ùØ¡A¦«°¨´µÄÄ©ú¤FÀ³¬°¨k¤k³]¸m¦P¼Ëªº°ªµ¥±Ð¨|½Òµ{ªº²z¥Ñ¡C


    °²¦p°ü¤k¬°¤F¦Û¥ß¡A¥²¶·¥HÂå¥Í©Î«ß®v¨­¥÷»P¨k¤lÄvª§¡A¨º»ò¡A¤£ºÞ¬OÂå¥ÍÁÙ¬O«ß®v¡B¬O¨k©ÊÁÙ¬O¤k©Ê¡A©Ò¯àÀò±oªº³Ì¨Î°V½m¬O¤°»ò©O? ¨S¦³¥ô¦ó²z¥Ñ»{¬°¡A¤kÂå¥Í¥Î¤@ºØ¤èªkªv¡¶Ë´H¡BµV¬õ¼ö©ÎªÍµ²®Ö¡A¦Ó¨kÂå¥ÍªvÀø³o¨Ç¯e¯f´N±o¥Î¥t¤@ºØ¤èªk¡C§Ú­Ì§¹¥þ¦³²z¥Ñ»{¬°¡A¯f¤H­n±o¤£¨ì³Ì¨ÎªºªvÀø´N±o¦º¥h¡CÂå¥Í©Ê§O¹ïÂåÀøµ²ªGªº¼vÅT­n¤ñ¯f¤H©Ê§Oªº¼vÅTÁÙ­n·L¥G¨ä·L¡C¥u­n§Ú­Ì²`«H¥@¤Wµ´µL¿W¯Sªº°ü¤kªv¯f¤§¹D¡A°ÝÃD´N¦A©úÁA¤£¹L¤F¡C¦]¦¹¡A¦bªk«ß¡B«Ø¿v¡B¹q¤O¡B¥H¤Î©Ò¦³¤O¾ÇÃÀ³N¡B§Þ³N¾Ç¬ìùØ¡A§Ú­Ì³£¥²¶·­P¤O©ó´£¨Ñ³Ì¬ì¾Çªº±Ð¨|¡A³Ì¼sªxªº°V½m¡A¨Ï¨k¤k¾Ç¥Í³£¯à¦b¦Û¤v¿ï¾ÜªºÂ¾·~¤¤µo´§¥X³Ì°ª¤ô·Ç¡C°²©w¤À§O¦³¨k¤k¨â¦ì¾ô±ç«Ø³yªÌ¡A­n¥h«Ø³y«ü©wªº¤@®y¾ô¡A¦b«Ø³y³o¤@¿W¯Sªº¾ô¤Î¨ä¥¦¤@¯ëªº¾ôªº¤O¾Ç³W«ßÁ`¬O¤£Åܪº±¡ªp¤U¡A²ª½¤£¥i·Q¹³¡A¨k¤k«Ø³yªÌ©Ò¨üªº°ò¥»±Ð¨|À³¦³©Ò¤£¦P¡F§ó¤£¥i·Q¹³¡A¥u¬O¦]¬°¦b¬I¤u®É¡A¤@­Ó¬ï¿OÅ¢¿Ç¡A¥t¤@­Ó¬ï¨¾«B¸È¡A¦Ó¥²¶·Åý¥L­Ì¦b½è¶q¡B¼Æ¶q¤Î±Ð¾Ç¤èªk¤W±µ¨ü¤£¦Pªº±Ð¨|¡C§A©Î³\¥H¬°¡A¤W«Ò¨Ã¤£·QÅý°ü¤k¥h«Ø³y¾ô±ç¡C·íµM¡A§A¦³Åv«ù³oºØ°¾¨£¡C¦ý¬JµM§A¥Í¬¡©ó¬ü°ê¡A¦Ó¤£¬O¨È¬w©Î«D¬w¤º³°¡A¨º»ò§A¥i¯àµLªk±N³oºØ°¾¨£±j¥[µ¹§Æ±æ¦¨¬°¾ô±ç«Ø³yªÌªº°ü¤k¡C§A¥i¯à·|»¡¡A°ü¤kªº´¼¤OµLªk¨Ï¦o­Ì«Ø³y¥X¦n¾ô±ç¡C°²¦p§A»{¬°³o¤@Æ[ÂI¬O¥¿½Tªº¡A¨ä¥L¤@¤Á§A³£¤£¥²¾Þ¤ß¤F¢w¢w°ü¤k«Øªº¾ô¤Ï¥¿¤j³£­n¶ò³´¡A¯à«Ø³y¥X¦n¾ô±çªº¨k¤H±N§â¦o­ÌÀ½¥X³o¤@¦æ·~ªºÄvª§¡C³o¨Ç³£ÁÙ¥u¬OªK¸`°ÝÃD¡A¤£ºÞ¤µ«á¦p¦óµ¹¤©­­©w¡A®Ú¥»¼vÅT¤£¤F§Ú­Ì´£¥Xªº¥D­n°ÝÃD¡A§Y¦b¾·~§Þ³N¾Ç®Õùبk¤kÀ³¾Ç¦P¼Ëªº½Òµ{¡C§A¥i¯à·|¶i¤@¨B»¡¡A¨k¤kÀ³¤À¶}¡A¦Ó¤£¬O­n¦b¦P¤@©Ò¾Ç®Õ¾ÇÂå¡B¾Çªk«ß¡B¾Ç¾ô±ç«Ø¿v¡C¦ý¹L¥h¸gÅç¤Î²{®É¹ê½î¡A³£µLªk¨Ï¤H´N¨k¤k¦P®Õ¾Ç²ß¡A´£¥X¥ô¦ó¥O¤H«HªAªº¤Ï¹ï·N¨£¡F¦Ó¥B¤½²³Áֽפ]¬O¤@Ãä­Ë¡A¹ï§A­ÌªºÆ[ÂI·¥¬°¤£§Q¡C¦b³oºØ±¡ªp¤U¡A§A­Y°í«ùÅý¾·~§Þ³N¾Ç®Õªº©ù¶Q³]¬I¡A±M¬°¤k¤l±Ð¨|¦Ó¨Ì¼Ëµe¸¬Äª¦a­«²K¤@®M¡A¥¼§K¹L©ó·MÄø¡B¹L©ó®ö¶O¤F¡C¬°¤è«K°Q½×¡A§Ú­Ì¤£§«°²³]¨C¤@©Ò¨k¤l¾·~§Þ³N¾Ç®Õ®Ç¡A³£¨Ã±Æ¿ì¦³Ãþ¦üªº¤k¤l¾Ç®Õ¡C¥i±Mªù¬°¤k¤l±Ð¨|¥t¶}¾·~¾Ç®Õ¹ï©ó¸Ñ¨M³oºØ¾Ç®Õ¸Ó±Ð¤°»òªº°ÝÃD¤´©ó¨ÆµL¸É¡C¥u­n¦b¦U¦æ¦U·~¤¤¡A¦³¨k¤kÄvª§¡A¦³¨k¤k¥æ©¹¡A¨º»ò¡A¨k¤k¬°¦P¤@¾·~©Ò°µªº·Ç³Æ´N¤£¯à¦³¨â¼Ë¦Ó¤S¤ß¦w²z±o¡C°²¦p¨k¤l·Ç³Æ¥R¤À¡A·Ç³Æ¤£¨¬ªº¤k¤l±N¦bÄvª§¤¤¸¨¥î¡F°²¦p¤k¤l§ó¦³·Ç³Æ¡A·Ç³Æ¤£°÷ªº¨k¤l¦b»P¤k¤lÄvª§¤¤±N¦YÁ«¡K¡K

    ¤W­zÆ[ÂI¦P¼Ë¾A¥Î©ó¤j¾Ç¤å²z¬ã¨s©Òªº±Ð¨|¡C¾Ú²Î­p¡Aµ´¤j¦h¼Æ¨k¤k¬ã¨s¥Í²¦·~«á¥´ºâ±q¨Æ°ªµ¥±Ð¨|ªºÂ¾·~¡A¦b¬ü°ê¬ã¨s¥Í¤¤¦³¤T¤À¤§¤@¦h¬O¤k©Ê¡A¦Ó¥B¬ã¨s¥Íªº¦~¼Wªø²v¡A¤k©Ê­n¶W¹L¨k©Ê¡C¦b°ò¦¶¥¬qªº±Ð¾Ç¶¤¥î¤¤¡A¨k©Ê´X¥G¤w¸g°±¤î»P¤k©ÊÄvª§¡F¦b§ó°ª¶¥¬q¡A§Y¤j¾Ç±Ð¾Ç¶¤¥î¤¤¡A¤k©Ê«h­è­è¶}©l»P¨k©ÊÄvª§¡F¦b³o¤@Ävª§¤¤¡A¤k©Ê¹J¨ì«e©Ò¥¼¦³ªº¨k¾·~©Ê¶ú§ª¡C¦b¬ü°ê¡A¿W¥ßªº¤k¤l¾Ç°|¶È¦³¤Q¤@©Ò¡A¦Ó¨k¤k¦P®Õªº¾Ç°|«h¦³¤T¦Ê¤T¤Q¤»©Ò¡C¥u¦³¦b¤k¤l¾Ç°|¤¤¡A¤k±Ð®v¤~¦³¾÷·|»P¨k±Ð®vÄvª§±Ð±Â¦ì¸m¡C¨k¤k¦P®Õªº¾Ç°|¸u¥ô¤k±Ð®v¬O«Ü¨u¨£ªº¡A¦³ªº¸Ü¡A¤]¥u¬O®Ú¾Ú»Ý­n©MºD¨Ò¡A«ü¬£¦o­Ì­t³d¤k¥Íªº¬ö«ß©Î®a®x¥Í¬¡¡C·í¤k©Ê¦b¨k¤k¦P®Õªº¾Ç°|ùØ»P¨k©Ê¤@¹D°õ±Ð®É¡A¤k±Ð®vªº¦¨¥\±N©Û¨Ó¨k±Ð®vªº·¥ºÝ¤£º¡¡C¥Ñ©ó³oºØ©Ê§O¶ú§ª¡A¾Ç°|°|ªø¤Î¸³¨Æ·|²z¨Æ(«ö±`³W¬O²M¤@¦âªº¨k©Ê)§Y«K¦³¤ß¤]µLªk¯u¥¿¼W¥[¤k±Ð®v¤H¼Æ¡AµLªkµ¹¤k±Ð®v®Ê¯Å¡C¦ý¿ï­×½Ò¨î«×¨Ï§Ú­Ìµo²{¡A¨k¥Í«o¨S¦³³oºØ©Ê¶ú§ª¡A¥L­ÌªÖ©w¤k±Ð®v±Ð¾Ç¯à¤Oªº¤è¦¡¡A´N¬O¾Ö¦VÀu¨q¤k±Ð®vªº½Ò°ó¡C¦b¤¤¤p¾Ç¡A¤k±Ð®vÁ`ªº»¡¨Ó¤u§@¦¨ÁZ¤j¤j¶W¹L¨k±Ð®v¡A¨ú±o¤F½÷·×ªº¦¨ªG¡A©Ò¥H¤@¥¹¨ú®ø¤H¬°ªº­­¨î¡A¦b¤j¾Ç±Ð¾Ç¤¤¡A¦o­Ì±N¥²©w¨ú±o¦P¼Ëªº¦¨¥\¡C±Ð®v¾·~¥»¨Ó¥¿¬O¤k©Êªº¥ÎªZ¤§¦a¡A¥i¦b¨ä³Ì°ª¤À¤ä»â°ì¡A²{¦bªº°¾¨£¹ï¦o­Ì·¥¬°¤£§Q¡C¦b³oºØ±¡ªp¤U¡A¨S¦³¤H¦A¥i¥H©T°õ¤v¨£¡A¨Ï¤k©Ê³·¤W¥[Á÷¡AÅý¦o­Ì±µ¨ü»P¨k©Ê¤£¦PªºÂ¾·~°V½m¡K¡K

    ·íµM³oºØ±À½×ÁÙ¤£°÷¥þ­±¡A§Ú­ÌÁÙ±o¦Ò¼{¬O§_¯u¦³¬Y¨Ç±M·~¤×¨ä¾A¦X¤k©Ê¡A¦]¦¹»Ý­n¶}¿ì¯S®íªº¤k¤l§Þ³N¾Ç®Õ¡Cµª®×¬OªÖ©wªº¡A½T¦³¤TºØÂ¾·~¾Ç®Õ¡A¨ä¤¤¤k¥Í¤w¤j¤j¶W¹L¨k¥Í¡A§Y®v½d¾Ç®Õ(¥]¬A¤j¾Çªº®v½d¨t)¡B¥®±Ð¾Ç®Õ¤Î¹Ï®ÑÀ]¾Çªº¾Ç®Õ¡C¦pªG²i¶¹©M®a¬F¯à¦¨¬°¦³§Q¥i¹ÏªºÂ¾·~¢w¢w¤×¨ä¬O·í´I¦³ªº¨k¤lªG¯u®Ú¾Ú²i½Õ©M½Ã¥Í¸gÅç¿ï¾Ü©d¤l¡A¦Ó¤£¬O¹³²{¦b³o¼Ë¡A¥H©d¤lªºªÀ·|¦a¦ì¤Îª¾Ãѵ{«×µ¹¦Û¤v¼W¥úªº®É­Ô¢w¢w´N¥i¯à¨ì³B´é²{²i¶¹©M®a¬F¾Ç®Õ¡A¦Ó¥B¹³®v½d¾Ç®Õ¨º¼Ë¡A¨ä¥Í­û¤Q¤§¤K¤EªÖ©w¬O¤k©Ê¡C²@µLºÃ°Ý¡A°²¦p³o¨Ç¾Ç®Õùس£¬O²M¤@¦âªº¨k¥Í¡A¨º»ò«ç»ò±Ð³o¨Ç¨k¥Í¡A¤]´N«ç»ò±Ð¨º¨Ç¤k¥Í¡C²i¶¹ªº±Ð±Âªk¤£·|¦]¼p®vªº©Ê§O®t²§¦Ó¦³©Ò¤£¦P¡K¡K

    Ä~Äò½×ÃÒªº³d¥ô¸¨¦b¨º¨Ç»{¬°¤j¾Ç±Ð¨|À³¹ï¨k¤k°Ï§O¹ï«Ýªº¤HªºÀY¤W¡C¤T¤Q¦~¨Ó¡A¤j¾Ç±Ð¨|ªº¤º®e°ò¥»¤W¬O¤£¤À¨k¤k©Ê§Oªº¡A¦Ó¥B¤k¥Íªº¦¬Ã¬¹ê¦b¥i³ß¥i¶P¡C¨ü¹L¤j¾Ç±Ð¨|ªº¤k¤l¸ò¥¼¨ü¹L¤j¾Ç±Ð¨|ªº©j©f­Ì¤@¼Ë¡A¤j³£µ²±B¡A¦¨¥ß®a®x¡A¦Ó¥B©¹©¹®a®x§ó¬°¬üº¡¡A¦]¬°¦o­Ì¿ï¾Ü¤F¤j³¡¤À¦³Â¾·~ªº¨k©Ê¡C¦o­Ì¤]¤£¹³¤H­Ì¹w´úªº¨º¼Ë¡A¦º©ó¤À®Y¹Lµ{¡A¦Ó¬O¥Í¥X¤F¼Æ¶q¥iÆ[ªºÀ¦«Ä¡A¨Ã±N¥L­Ì¼¾¨|¦¨¤H¡A¦Ó¤£¨Ï¥L­Ì¦­¦~¤Ô§é¡C¨ü¹L¤j¾Ç±Ð¨|ªº¤k©Ê³£¬OºÙ¾ªº¦nºÞ®a¡A¦n©d¤l¡A¦n¥À¿Ë¡C§@¬°±Ð®v¡A¦o­Ì¦¨ªG½÷·×¡A¥O¤H¨í¥Ø¬Û¬Ý¡A¥H­P¨Ï¨º¨Ç¥¼¨ü¹L¤j¾Ç±Ð¨|ªº¤k±Ð®v¥¿­±Á{µÛ³QÀ½¥X±Ð®v¶¤¥îªº¤Ì¹B¡CÁ`¦Ó¨¥¤§¡A¾Ç¹L¨k¤l½Òµ{ªº¤k¤l¡A¨ä¦¨¥\¡A¨ä¯à¤O¡A¨ä°·±dª¬ºA³£¬OµL¥i¬D­çªº¡K¡K

    ·íµM¡AÂ÷¶}¤j¾Ç«á¡A¤k¤lªº¥Í¬¡±N¦³§O©ó¨k¤l¡C¦o­Ì·í¤¤¤j¬ù¤@¥bªº¤HÂÔ·V¦a¿ï¾Ü¤F¦Û¤vªº¦p·N­¦§g¡AÁ`ªº»¡¨Ó¡A±B«á¥Í¬¡»´ÃP¦Û¦b¡A¤£»Ý¦Û¿Ñ¥Í­p¡A·P¨ì«D±`§Ö¬¡¡C¦o­Ì·í¤¤¬ù¦³¤T¤À¤§¤@ªº¤H¦¨¬°Â¾·~±Ð®v¡A¦Ó¥B¥i¯à²×¥Í°õ±Ð¡C³Ñ¤Uªº¡A¤j³£²×¨­¥¼¶ù¡A¦ý¥Í¬¡»´ÃP¡B¥R¹ê¡A¹ïªÀ·|¦³¯q¡C°ü¤kÂ÷¶}¤j¾Ç«á¡A¥u¦³¤T¤À¤§¤@ªº¤H¡A¦b±Ð®Ñ³o­Ó¿W¯Sªº·¥¨ä¦³­­ªºÂ¾·~¤¤¡A¤~±o¨ì²×¨­±q¨Æ°Ó·~©Î¨ä¥L¾·~ªº¨k¤l©Ò¨ü¨ìªº§ó¼sªxªº°V½m¡C¥¿¦]¬°¦p¦¹¡A°ü¤k¦b¤j¾Ç´Á¶¡À³¸Ó¨É¦³³Ì¼sªxªº±Ð¨|¡C³oºØ±Ð¨|À³¬O¤£¤À¨k¤k©Ê§Oªº¡A­ì¦]¬O¡G¤@¡B§Ú¬Û«H³Ì¦nªº±Ð¨|¥u¦³¤@ºØ¡F¤G¡B¨k¤k±N§@¬°¦P§Ó¡Bª¾¤ßªB¤Í¡B¥Í¬¡¦ñ«Q¡A¤@¹D¥Í¬¡¡A¤@¹D¤u§@¡F¤T¡B¦pªG¨k¤k¦b¤j¾ÇùØ¡A¨ü¨ì¦P¼Ëªºª¾ÃѰV½m¡A¾Ö¦³¦P¼Ëªº¾Ç³NÂQ©¹¡A¨ã¦³¦P¼Ëªº¹D¼w±¡¾Þ¡A¨º»ò¡A¥L­Ì¥»¨­¨ô¦³¦¨®Äªº©¯ºÖ¥Í¬¡¥H¤Î¥L­Ì«á¥N¤l¤kªº©¯ºÖ¤é¤l³£¦³¼WµL´î¡C