¦ë§Q¡E®üÄõ¼w¡E¥[¥§¯S
(HENRY HIGHLAND GARNET)


¹ï¬ü§Q°í¦X衆°ê¶Â¥£­Ìªººt»¡
An Address to the Slaves of the United States of America

Harriet Tubman and Slaves Being Saved, Picture of

Harriet Tubman (³Ì¥ªÃä)»P¨ä±Ï¥X 300 ¦W¥£Áõ¤¤ªº³¡¤À¶Â¥£

¡@

§A­Ìªº«H±ø¬O©è§Ü¡I©è§Ü! ©è§Ü¡I


¦ë§Q¡E®üÄõ¼w¡E¥[¥§¯S(1815¡Ð1882)¥X¥Í¦b°¨¨½Äõ¦{¤@­Ó¥£ÁõºØ´Ó¶éùØ¡C¥L¤E·³®É¡A»P¤÷¿Ë¤@°_¦b¤½½Ë·|±Ð¤ÍªºÀ°§U¤U°k©¹¯Ã¬ù¥«¡C¥L¦b¯Ã¬ù¯Q´£¥dªþªñªº¶ø©`¹F¯«¾Ç°|爲±N¨Óªºªª®v¥Í²P±µ¨ü±Ð¨|¡C¥[¥§¯S¬O¬ü°ê³Ìª¾¦Wªº¼o¥£¥D¸qªÌ¤§¤@¡A±`¨ì­^®æÄõ©MĬ®æÄõµoªíºt»¡¡C

1843¦~¦b¯Ã¬ùªº¥¬ªkù¥l¶}¤F¥þ°ê¶Â¤H¤j·|¡C·|¤W¥L§@¤F¥L³ÌµÛ¦WªººtÁ¿¡m³y¤Ï©IÆ~¡n¡C¥L¸¹¥l«D¬w¦å²Îªº¬ü°ê¤H¡AµL½×¬O¥£ÁõÁÙ¬O¦Û¥Ñ¤H¡A±N©è§Ü§@爲©M¥£Áõ¨î°«ª§ªº®y¥k»Ê¡A¥²­nªº¸ÜÀ³Á|¦æªZ¸Ë¼É°Ê¡Cºt»¡¨Ï·í®É«O¦uªº¶Â¤H»â³S¤j爲¾_Åå¡A¤j·|¥H¤@²¼¤§®t¨S¦³±N¥[¥§¯Sªº©IÆ~³q¹L§@爲¥¿¦¡¨Mij¡C¦ý¬O¶Â¤Hªº°«§Ó¥Ñ¦¹°ª´­°_¨Ó¡C¥|¦~¤§«á¡A¥t¤@¦¸¥þ°ê¤j·|¦b¯Ã¬ùªº¯S¬¥¥ì¥l¶}¡A³q¹L¤F¥[¥§¯SÃþ¦üªº¸¹¥l¡C

1865¦~¡A¥[¥§¯S¦¨¤F²Ä¤@¦ì¦b衆ij°|Á¿¹Dªº¶Â¤Hªª®v¡C¥L¥h¥@«e¦b§Q¤ñ¨½¨È¶Ç±Ð¡C


§A­Ì¦b¥_³¡¡BªF³¡©M¦è³¡ªº¦P­M­Ì±`±`Á|¦æ¥þ°ê¤j·|ªí¹F¹ï©¼¦¹ªº¦P±¡¤§¤ß¡A爲§A­Ìªº¤£©¯³B¹Ò­úª_¬y²\¡C¦b³o¨Ç¤j·|¤W¡A§Ú­Ì¦V©Ò¦³¦Û¥Ñªº¶¥¯Åµo¥X¤F©IÆ~¡A¦ýÁÙ±q¥¼¹ï§A­Ì»¡¹L¤@¥y¼¢°Ý©M«ØÄ³¤§µü¡C§Ú­Ì¨´¤µ¥u°±¯d¦b«ö§L¤£°Ê¦a¹ï§A­Ìªº­WÃøªí¥Ü«sµh¡A¸Û¤ß§Æ±æ¯«¸tªº¦Û¥Ñ¦­¸Ó¦^¨ì§A­Ì¨­Ãä¦ý¬O¡A§Ú­Ìªº§Æ±æ¸¨ªÅ¤F¡C®É¥ú¤w¸g¬y³u¡A¦¨¤d¤W¸Uªº¤H­Ì¦b¦å¬y¨R¨êµÛªº¥ÃùÚªº®üÅy¤W­°¥Í¡C§A­Ì©Ò¸g¾úªºÀ£­¢§Ú­ÌÄ@¦P¨­¨ü¡F¥u­n§A­ÌÁÙ¬O¥£Áõ¡A§Ú­Ì´N½Í¤£¤W¦Û¥Ñ¡C¦]¦¹¡A¥¿¦]爲§Ú­Ì©¼¦¹©R¹B¬Û³s¡A§Ú­Ì´N¦V§A­Ì¼g¤U³oµf¸Ü¡C

§A­Ì¤§¤¤³\¦h¤H©M§Ú­Ì©R¹B¬Û³s¡A¤£¶È¬O¥Ñ©ó§Ú­Ì¤§¶¡¦³¤H©Êªº¦@¦P¯Ã±a¡A¦Ó¥BÁÙ¦]爲§Ú­Ì¤§¶¡¦s¦³¤÷¥À¡B©d¤l¡B¤V¤Ò¡B©j©f©MªB¤Íªº§ó¨ã¿Ë±¡ªºÃö«Y¡C¦]¦¹¡A§Ú­Ìº¡µÄ¼°·R¦a¦V§A­Ì»¡¸Ü¡C

¥£Áõ¨î¦b§A­Ì©M§Ú­Ì¤§¶¡«õ¤U¤F¤@±ø²`·¾¡A¥¦¨Ï§A­Ì¨ü¤£¨ì§A­ÌªºªB¤Í­Ì¼Ö·Nµ¹¤©ªº¦P±¡©M¼¾¼¢¡A§ó¨Ï§A­Ì¾D¨ü¨ì¦bÅ]°­¾î¦æªº¦aº»ùس£¨u¨£ªº¿iÃø©M­¢®`¡C¦ý¬O¡A¤¯·O¡B¸U¯àªº¤Ñ¤÷ÁÙ¬O¯dµ¹¤F§Ú­Ì¤@½u§Æ±æ¤§¥ú¡A¦b³±¶³±K§GªºªÅ¤¤°{Ä£µÛ©t¬P¦üªº·L«G¡C¤HÃþ¥¿¦bÅܱo·U¨Ó·UÁo¼z¡Bµ½¨}¢w¢wÀ£­¢ªÌªº¶Õ¤O¥¿¦b®ø®z¡A§A­Ì¤]¤@¤Ñ¤Ñ¦Õ¥ØÆF³q¡A¤O¶q¤é¯q§§¤j¡C¥S§Ì©j©f­Ì¡A§A­Ì¦³³\³\¦h¦hªº«s«è¡F¦b³o½gµuµuªºµo¨¥ùØ¡A§Ú­Ì¤£¯à´Á±æ¦V³o­Ó¥@¬É¦C¼Æ³o­Ó°ê®aùØ¥X²{ªº©Ò¦³¸o´c¡A¦Ó³o¤]¹ê¦b¨S¦³¥²­n¡A¦]爲³o¬O§A­Ì¨C¤Ñ³£·P¨ü¨ìªº¡F³o­Ó¥@¬É¥þÅé¤å©úªº¤H­Ì¤]Åå´j¤£¤w¦a¥Ø¸@¤F³o¨Ç¸o´c¡C

¤G¦Ê¤G¤Q¤C¦~«e¡A§Ú­Ì¹¡¨ü¶Ë®`ªº¥Á±Ú­º¦¸³Q±a¨ì¬ü¬wªº®üÅy¤W¨Ó¡C¥L­Ì¨Ã«D¬O¤ßÃh³ß®®¦a¨Ó³o­Ó·s¥@¬Éùثإ߮a¶éªº¡C¥L­Ì¤]¨Ã«D¬O¤ß¥Ì±¡Ä@¦a¨Ó³oùرµ¨ü³o¤ùÂ×ÄǪº¤g¦aµ¹¤©¥L­Ì¤Ñ­Û¨É¼Ö¤§¯¬ºÖªº¡C¥L­Ì»P¨º¨Ç¦ÛºÙ°ò·þ®{ªº¤H²Ä¤@¦¸¥´¥æ¹D¡A´N·P¨ü¨ì¤F»G±Ñ¡BÆSÅÆ³z³»ªº¤H¤ßºØºØ¡C¥L­Ì¤]¦]¦¹½T»{¡A¦b³g±ýªºÅX¨Ï¤U¡A¨º©È¦b¤å©ú¤Hªº²´ùØ¡A¥ô¦ó´Ý§Ô¡B¥ô¦ó¨¸´c¡B¥ô¦ó§T±°³£¬O¤£¨¬爲¹Lªº¡C¥L­Ì¤]¤£¬O­¼µÛ¦Û¥ÑªºÂùÁl¨Ó¨ì¤@¤ù¦Û¥Ñªº¼Ö¤g¤W¨Óªº¡C¬Û¤Ï¡A¥L­ÌÃhµÛ¤@ÁûÁû¯}¸Hªº¤ß»·Â÷¿Ë·Rªº¬G¤g¨Ó¨ì³oùØ¡A¨¯¶Ô³Ò§@¡A²@µL³øÀv¡C²_¸¨¦b´dºGªº²`²W¡C§Y«K¬O¦º¤`³£¤£¯à¸Ñ²æ¥L­Ì¨­¤WªºÏEÂê¡A¦]爲ÏEÂê¤@¥N¤S¤@¥N¦a¬Û¶Ç¤U¥h¡C¦¨¦Ê¤W¤d¸Uªº¤H­Ì±q²V¨P­°¥Í©ó¥@¡A¦A¦^¨ì»îÆFªº¥@¬É¡A¤@½ú¤l¨ü¬ü°ê¥£Áõ¨î«×ªº¶A©G©MºR´Ý¡C

¥£Áõ¨îªºÁc­lªÌ©M¥L­Ìªº±µ¯Z¤H­Ì«Ü§Ö´Nµo²{¤F³o­Ó¨î«×·Uµo¿±µÈªº¨¸´c¡A¤]¨p¤U³\¿Õ»¡­n±N¨äºR·´¡C²{¦b¾Ö¦³¥£Áõªº¥Á±Ú¦Û¤v­ì¨Ó¬O爲¤F¦Û¥Ñ¤~¡§º}¬v¨Ó¦¹¡¨ªº¡A¥L­ÌÄY­«ªº¦Û¬Û¥Ù¬Þ¦p¦¹Åã¦Ó©ö¨£¡A¤£®e¥þµM©¿µø¡C¦Û¥Ñ¤§Án§o³Û¹D¡G¡§¸Ñ©ñ§A­Ìªº¥£Áõ¡¨¡F¤H­Ì¼ö²\¬Õ²µ¦a«s§iÄÀ©ñ¨Ó¦Û«D¬wªº¤l®]­Ì¡F´¼¼z¤k¯«²ø­«¦a´£¥X¦oªºÀµ¨D¡F¬y¦åªº¥}®{­Ì³Û­Þ¥s©}¡A­±¦V¹ïµÛ¤Q¦r¬[µh­ú¬y®÷ªº°ò·þ±Ð¸q¡F­C©MµØ¦V³o­Ó´c¬rªº¨î«×ºò½KÂù¬Ü¡F¤W»a¹q°{¹p»ï¡A´_¤³ªº¤õµK©I¤§§Y¥X¡A±ý¼A¦ººûÅ@¥£Áõ¨î¸o´cªº¨õ»À¤§®{¡CµM¦Ó¡A©Ò¦³³o¤@¤Á³£®{µMµL¥\¡C¥£Áõ¨îÁÙ¬O®i¶}¤F¥¦º£¶Âªº¦º¤`¯Í»H¡A¦b³o¶ô¤g¦a¤W¾B¤Ñ»\¤é¡C±Ð·|¦b³S¤â®ÇÆ[¢w¢w±Ð¤hµo¥Xµê°²ªº¹w¨¥¡A¦Ó¤H­Ì¤S±¡Ä@¦p¦¹¡C¥£Áõ¨îªº¤ýÅv·~¤w«Ø¥ß¡A¥¦²Îªv¦b´¤¡A±o·N«D±`¡C

ªk«ß©MÁÖ½×(¦b³o­Ó°ê®a¥¦¤ñªk«ßÁÙ±j¤j)¸T¤îªñ¤T¦Ê¸U§A­Ìªº¤½¥Á¦P­MŪ¡m¥Í©R¤§®Ñ¡n¡C§A­Ìªº´¼¼zºÉ¨ä¥i¯à¦a³QºR´Ý¡C¥L­Ì¥ø¹ÏÕt·À§A­Ì¤ß¦sªº¤@µ·¤õªá¡CÀ£­¢ªÌ­Ì¦Û¤v¦b¦¹¥ø¹Ï¤¤¤]¨­³´Ëñ®F¡C¥L­ÌÅܱo³n®zµL¯à¡B¯î²]µL®¢¡B³g±oµL¹½¢w¢w¥L­Ì¶A©G¤F§A­Ì¡A¥L­Ì¤]¶A©G¤F¦Û¤v¡A¥L­ÌÁÙ¶A©G¤F¥L­Ì½î½ñ¦b¸}¤Uªº¤j¦a¡C

¥£Áõ¨î¡I³o¤T­Ó¦r¥]ÂäF¦h¤Ö¨aÃø¡I­þ¤@Áû¤ß¤£·|¦b³o¥O¤H¤ò°©®ªµMªº¤T­Ó¦r«e©âÝzµjÅË?¤H¤H¬ÃÂüö·R¦Û¥Ñ¤§¤ß¡A°£«D¤W«Òªº§Î¶H¤w¦b¤HªºÆF»î¤¤©Ù¥h¡C¤@­Ó¦b­èªGªº³¥¦aùغ©¶]¡B¥¼¶}¤Æªº«D¬w¤H¡A¹ï¦Û¥ÑÅv§Qªº¼ö·Rµ·²@¤£¨È©ó¤@­Ó¥Ø¥ú¬³¬³ªº¬Fªv¸gÀپǮa¡F¨C­Ó¤H¦P¨ä¥L¥ô¦ó¤H¤@¼Ë³£¦³¥R¤À¨É¨ü¦Û¥ÑªºÅv§Q¡C¦Û¥ÑªººØ¤l¥¥¨|¦b¨C­Ó¤Hªº¤ß¥ÐùØ¡C½Ö±N¥Lªº¦P­M¶S¸m©ó¹ï¥£Áõ¨î¤ßº¡·N¨¬ªº¹Ò¦a¡A½Ö´N¹ï¤W«Ò©M¤HÃþ¥Ç¤U¤F·Ê¤Ñ¸o¦æ¡C

§Ì¥S­Ì®É¾÷¤w¨ì¡A§A­Ì¸Ó爲¦Û¤v¦æ°Ê°_¨Ó¤F¡C¦Ñ¸Ü»¡±o¹ï¡G¡§¥@¥N¥£Áõ­n·Q¦Û¥Ñ¡A´N¸Ó¥´¥X¦Û¤vªº®±ÀY¡C¡¨§A­Ì¯à°÷爲¦Û¤vªº¨Æ·~·nºX§o³Û¡A¯à°÷¤ñ¨ä¥L¥ô¦ó¤H§ó¯à爲¦Û¤vűo¸Ñ©ñ¡K¡K·Q·Q«D¬w³o­Ó¥j¦Ñªº¦W¦r©Ò Ä­§tµÛªº¤£¦´ªº¥ú½÷§a¡A¢w¢w¤]§O§Ñ¤F¦Û¤v¬O¤g¥Í¤gªøªº¬ü°ê¤½¥Á¡C¬JµM¦p¦¹¡A§A­Ì²zÀ³¨É¨ü½á¤©³Ì¦Û¥Ñªº¤H­Ìªº©Ò¦³Åv§Q¡C·Q·Q¬Ý§A­Ì§t¨¯¯ø­W«o¤@µL©Ò±o¡F¥Î¦Û¤vªºÂA¦å¾iªÎªº³o¶ô¤g¦a¤W§A­Ì´§Åx¤F¦h¤Öªº²\¤ô¡IµM«á¡A§ä¨ì³k°ª®ð´­ªº¥£Áõ¥D­Ì¡Aª½ºI¤F·í¦a»¡§A­Ì¨M¤ß¤w©w¡G­n¦Û¥Ñ¡C³ê¿ô¥L­Ìªº¥¿¸q·P¡A¹ï¥L­Ì»¡¥L­Ì¨S¦³Åv§QÀ£­¢§A­Ì¡A¥¿¦p§A­Ì¨S¦³Åv§Q¥£§Ð¥L­Ì¤@¼Ë¡C­n¨D¥L­Ì¨ø±¼±j¥[¦b§A­Ì¨­¤Wªº­«­t¡C½á¤©§A­Ìªº³Ò°Ê¥H³øÀv¡CµªÀ³¥L­Ì»¡¦pªG§A­Ìªº³Ò°Ê±o¨ì¤FÀ³¦³ªº³øÀv¡A§A­Ì¬O·|­«·s¦b¤g¦a¤W¨¯¶Ô¯Ñ¯Ðªº¡C§i¶D¥L­Ì¡A¡m¸Ñ©ñªk®×¡n¦b­^Äݦè¦L«×¸s®q¤½§G«á¡Aµ¹·í¦a±a¨Ó¤F§ó¦hªº§Ö¼Ö©MÁcºa¡C©ú½TµL»~¦a¹ï¥L­Ì»¡¥£Áõ¨î¸o´c·Ê¤Ñ¡A±N¨ü¨ì¥½¤é¼f§P¡A¨ü¨ì¼««ãªº¤W«Òµ¹¤©ªºÀ³±o³øÀ³¡C§i¶D¥L­Ì§A­Ì­n¨Dªº¬O¦Û¥Ñ¡A¨ä¥L¥ô¦óªF¦è³£¤£¨¬¨Ï§A­Ìº¡·N¡C´N³o¼Ë°µ§a¡A¦A¤]¤£­n爲¨º¨ÇÃ@ ²Ç°d駡§A­Ì¡BÅý§A­Ì¤@µL©Ò¦³ªº´cÅQ½æ©R¤F¡C­n¬O¥L­Ì爲¦¹·Q¸m§A­Ì©ó¦º¦a¡A¨º麽¡AÀ³©Ó·í«áªGªº¤£¬O§A­Ì¡A¦Ó¬O¥L­Ì¡C¦pªG§A­Ì·QÄ~Äò¥Í爲¥£Áõ¡BÅý§A­Ìªº«á¥NÄ~Äò¾D¨ü§A­Ìªº­WÃø¡A¨º§A­Ì³Ì¦n¤@¦º¤F¨Æ¢w¢w²{¦b´N¦º§a¡C

¦P­M­Ì¡IÀqÀqªº¨üÃøªÌ­Ì¡I½Ðª`·N¡A§A­Ì³ÌÄ_¶QªºÅv§Q¥¿ºG¾D§@½â¡F§A­Ìªº¨à¤k­Ì¥¿¨ü¨ì±þ¼®¡F§A­Ìªº©d¤l¡B¥À¿Ë©M©j©f¥¿²_爲±@§²¡C¥H¤W«Òªº¦W¸q¡A爲¤F¬Ã¶Qªº¥Í©R¡AÅý§Ú­Ì¦A¤]¤£­nª§½×¿ï¾Ü¦Û¥ÑÁÙ¬O¦º¤`±E¦n±EÃa¤F¡C

1822¦~¡A«n¥dù¨Ó¯Ç¦{ªºµn°¨§J¡Eºû§Æ爲¸Ñ©ñ¥Lªº¦P­M­q¥ß¤F¤@­Ó­p¹º¡C¦b¾ã­Ó¤HÃþ¾ú¥v¤WÁÙ±q¥¼¦³¤H爲±À½¥£Áõ¨îªº²Îªv¦Ó¨î­q¥X¤ñ³o§ó¸ÔºÉ¡B§ó§»°¶ªº­p¹º¤F¡CµM¦Ó¡A¥L¦Û¤vªº¦P­M­I«H±ó¸q§iµo¤F¥L¡Cºû§Æ¦º爲¦Û¥Ñªº¯P¤h¡C³\¦h«i´±ªº­^¶¯­Ì­Ë¤U¤F¡A¦ý¾ú¥v«H¦u¦oªºÂ¾³d¡A±N¥L­Ìªº­^¦WÄâ¨è¦b¼¯¦è¡Bº~´¶µn¡B°hº¸¡B¥¬¾|´µ¡BµØµÜ¤h¡B¹Ï´Ë¤@¸ôºû§ùº¸¡B©Ôµá¯S¡BµØ²±¹yµ¥¤Hªº¦P¤@®y¬ö©À¸O¤W¡C

¯Ç¼»¥§º¸¡E¯S¯Ç¬Oµn°¨§J¡Eºû§Æªº°lÀHªÌ¡C¨¸´c©M¤£¤½§â¥L¹G±o¨«§ëµL¸ô¡C±M¨î¼É¬F±N¥Lªº¦W¦r°v¦b®¢°d¬W¤W¡A¦Ó¤H¥Á«o¥@¥N´º¥õ¥L¡A±N¥Lµø爲°ª©|¡BµL¬Èªº¤H¡C±µ¤U¨Ó¬O¤£¦´ªº¬ù·æ¤Ò¡E¨¯§J¡Aªü±K´µ¹Fªº«i¤h¡C¥L¦b«D¬w¤g¥Í¤gªø¡C¦b¤W«ÒªºÅ@¦ö¤U¡A¥L¦b¤½®ü¸Ñ±Ï¤F¾ã¾ã¤@¿´²îªº¦P­M§Ì¥S¡C¦¹®É¡A¦b«D¬w¶§¥ú¾QÅxªº¤s®p¤W¡A¦b¬G¶mªº´Ä®ä¾ð¤U¡A°ªºqÅw°Û¦Û¥Ñ¡A²âÅ¥¶¯·àªº§q¥s¡A·P¨ì¦Û¤v»P´ËªL¤§¤ý¤@¼Ë¦Û¥Ñ¦Û¦b¡C

ÁÙ¦³³Á­}»¹¡EµØ²±¹y¡A¨ºÁû¦Û¥Ñªº©ú¬P¡A¦b¯u¥¿­^¶¯¥D¸qªº¬P®y¤W¦û¦³¤@®u¤§¦a¡C¥L»P¤@¦Ê¹s¥|¦W¨ä¥L¶Â¥£¤@°_Ãö¦bùؤhº¡ªº¡§§Jùضø¡¨¸¹Âù®é¦|²î¤W¡A¹B©¹¥£Áõ¤j¥«³õ·s¶øº¸¨}¦{¡C¥L­Ì¤Q¤E­Ó¤H«÷¦º爲¦Û¥Ñ¦Ó·i°«¡Aµ²ªG¦º¤F¤@¤H¡A¦Ó¥þÅé¨ä¥L¤H³£±o¨ì¤F¸Ñ©ñ¡C¦|²î³Ì«á¾p¦í·s´¶Ã¹ºûµn´µªº®³ÄÌ¡C

°ª©|ªº¤H­Ì¡I¨Ç爲¦Û¥Ñ¦ÓÄm¨­ªÌ¡A¯u¸Û¦Ó·q¬È¤W«Òªº¤l®]«á¥N·|¥Ã¥@»Ê°OµÛ¥L­Ìªº¡C¨º¨Ç¬¡µÛªº¤H­Ì¡A¥L­Ìªº¦W¦rÀô¶µÛºaÅAªº²»¥ú¡C

§Ì¥S­Ì¡A¯¸°_¨Ó¡A¯¸°_¨Ó§a¡I爲§A­Ìªº¥Í©R©M¦Û¥Ñ¾Ô°«§a!®É¾÷¤x¨ÓÁ{¡AÅý³o¶ô¤g¦a¤Wªº¨C¤@­Ó¥£Áõ³£°_¨­¾Ô°«¡A¥£Áõ¨î·À¤`¤§¤é¤£·|¤[»·¤F¡C§A­Ì¤w¨üºÉ¤FÀ£­¢¡A§A­Ì¤w¨üºÉ¤F´Ý¼É¡A¹ç¥i¦º爲¦Û¥Ñ¤H¡A¤£¥i¥Í爲¥£Áõ¡C°O¦í¡A§A­Ì¦³¥|¦Ê¸U¤H¡I

§A­Ìªº«H±ø¬O©è§Ü!©è§Ü¡I©è§Ü¡I¨üÀ£­¢ªÌ¨S¦³¤£¸g©è§Ü¦ÓÀò±o¦Û¥Ñªº¡C±Ä¨ú¤°麽¤è¦¡¨Ó©è§Ü¡A«h­n®Ú¾Ú§A­Ì©Ò³Bªº¨ãÅ鱡ªp¦Ó©w¡A¤]­n¨£¾÷¦æ¨Æ¡C§Ì¥S­Ì¡A¦A¨£§a¡I±æ§A­Ì°í«HµL©Ò¤£¦bªº¤W«Ò¡A±æ§A­Ì爲¤HÃþªº©M¥­¦Ó§V¤O¡C°O¦í¡A§A­Ì¦³¥|¦Ê¸U¤H¡I